安裝 Antimatter

使用現成的 compose 檔案、發行版的 .deb 或 .rpm 套件，或發行版檔案安裝 Antimatter。然後建立第一個管理員帳號。

使用 Docker Compose 安裝

這是建議的方式。一個 compose 檔案即可執行 Antimatter、PostgreSQL、檔案儲存空間以及 GIF 服務。您需要一台配備 Docker Engine 及其 Compose 外掛程式（docker compose）、2 個 CPU 核心以及 4 GB 以上記憶體的 Linux 伺服器。

1. 下載 compose 檔案

mkdir antimatter && cd antimatter
curl -fsSLO https://antimatter.chat/compose.yaml

2. 建立 .env 檔案

compose 檔案會從同一目錄下的 .env 檔案讀取設定。請使用隨機產生的金鑰建立該檔案：

cat > .env <<EOF
SITE_URL=http://localhost:8065
POSTGRES_PASSWORD=$(openssl rand -hex 24)
S3_SECRET_KEY=$(openssl rand -hex 24)
GIFS_API_KEY=$(openssl rand -hex 24)
AM_AI_ENCRYPTION_KEY=$(openssl rand -base64 32)
EOF
chmod 600 .env

將 SITE_URL 設為使用者會在瀏覽器輸入的地址，例如區域網路上的 http://192.168.1.20:8065，或搭配網域的 https://chat.example.com。保留 .env 檔案：資料庫和儲存空間使用首次啟動時的這些密碼，AI 模型連線的 API 金鑰使用 AM_AI_ENCRYPTION_KEY 加密，且還原備份時也需要同一個檔案。

3. 啟動

docker compose up -d
docker compose ps

首次啟動可能需要一分鐘左右：PostgreSQL 會建立資料庫，一次性的 bucket 服務會建立儲存空間，一次性的 gifs-stickers 服務會匯入初始貼紙包，而 Antimatter 會建立其資料表。您可以使用 docker compose logs -f antimatter 追蹤進度。

若要一開始就使用網域名稱與 HTTPS，請參閱 網域與 HTTPS：使用 compose 檔案時，只需在 .env 中多兩行設定並加上 https 設定檔即可。

.env 變數

執行內容

PostgreSQL、儲存空間與 GIF 服務位於一個沒有網際網路存取權限的內部網路（private）上，只有 Antimatter 會加入該網路。這些服務均未發布任何埠。

Antimatter 容器不在磁碟上保留任何內容：其設定位於資料庫中（AM_CONFIG 指向該資料庫），檔案和應用程式位於儲存服務中。您可以隨時移除並重新建立容器。其 data 磁碟區僅存放 AI 加密金鑰檔案，當 AM_AI_ENCRYPTION_KEY 為空時由伺服器建立。所有需要備份的內容都在 postgres、files、gifs 和 data 磁碟區中，以及您的 .env 檔案。

選擇映像檔

已發布兩個 Antimatter 映像檔，均支援 linux/amd64 和 linux/arm64，且皆從每個儲存庫的 main 分支建置：

本網站的 compose 檔案使用 antimatter-next，因為 GIF 服務和本網站描述的大多數應用程式僅包含在該映像檔中。若要變更映像檔，請在 .env 中設定 ANTIMATTER_IMAGE，然後執行 docker compose up -d。

映像檔內部

• 伺服器位於 /antimatter，二進位檔 antimatter 和 amctl 位於 /antimatter/bin（在 PATH 中）。
• 它以非特權使用者 antimatter（uid 2000）執行，基於精簡的 distroless 基礎映像檔，且沒有 shell。
• 埠：8065（網頁與 API）、8067（指標）、8074（叢集）、8443 UDP 和 TCP（通話）。
• 本機模式（ServiceSettings.EnableLocalMode）已開啟，因此 amctl --local 可在容器內使用。健康檢查會執行 amctl system status --local。
• 內建應用程式位於 /antimatter/prepackaged_plugins，並使用 Antimatter 應用程式簽章金鑰進行簽章。
• 已包含文字提取工具（pdftotext、wvText、unrtf、tidy），因此可以搜尋已上傳文件中的內容。

其他 compose 檔案

antimatter-docker 儲存庫在 deploy/compose/ 中提供生產環境設定：包含 nginx（使用您自己的憑證或 Let's Encrypt (certbot)）、PostgreSQL、可選的 GIF 服務（設定檔 gifs），以及用於伺服器設定、資料和日誌的命名卷，相關說明詳見其 README。預設使用穩定版映像檔，並將檔案儲存在本機卷而非 S3 儲存空間。如果您偏好使用 nginx 而非 Caddy，或已有憑證，可使用此設定。

建立第一位管理員

在瀏覽器中開啟 SITE_URL 並建立帳戶。在新伺服器上建立的第一個帳戶將成為系統管理員，接著設定流程會引導您建立第一個社群（Antimatter 對團隊或工作區的稱呼）。

請在首次啟動後立即執行：在此之前，任何先連接到伺服器的人都會成為其管理員。若要改用命令列建立帳戶，請在伺服器可從外部存取之前執行：

docker compose exec antimatter amctl --local user create --system-admin --email-verified \
    --email admin@example.com --username admin --password 'a-long-password'
docker compose exec antimatter amctl --local team create --name main --display-name "Main"
docker compose exec antimatter amctl --local team users add main admin

然後在 SITE_URL 登入。在指令前加一個空格，以避免密碼進入 shell 歷史記錄（需設定 HISTCONTROL=ignorespace），或在登入後變更密碼。

進入系統後的下一步：

1. 對於公司或組織，請將新社群類型設為工作場所，並在設定中變更已建立社群的類型：工作場所或社群。
2. 決定誰可以建立帳戶：登入與帳戶。
3. 設定電子郵件，以便邀請和密碼重設功能正常運作：電子郵件與推送通知。
4. 在防火牆中開啟通話埠：通話與語音。
5. 檢查哪些應用程式已啟用：內建應用程式。

下載發行版

若不使用 Docker，請從 GitHub 上的發行版檔案安裝 Antimatter：github.com/AntimatterChat/antimatter/releases。每個發行版都有版本號碼（例如 0.9.0），其標籤為在前面加上 v 的相同數字（v0.9.0）。

每個發布版本都包含以下檔案，適用於 amd64 和 arm64 伺服器：

套件與檔案包含相同的程式：伺服器（antimatter）、命令列工具（amctl）、兩個 Web 應用程式（預設介面與經典介面）、內建應用程式、電子郵件範本以及翻譯。套件額外提供了 systemd 服務和設定檔，因此每個套件都是一體化的安裝：您只需新增一個 PostgreSQL 資料庫。沒有獨立的二進位下載：二進位檔案位於檔案的 antimatter/bin/ 目錄中。它們是靜態編譯的，因此可在其架構的任何 Linux 發行版上執行。

在套件名稱中，預發布版本的連字號會變為波浪號，以便套件管理器將預發布版本排在正式發布版本之前：版本 0.9.0-rc.1 對應 antimatter_0.9.0~rc.1-1_amd64.deb 和 antimatter-0.9.0~rc.1-1.x86_64.rpm。檔案保留連字號。

antimatter version 會將發布版本印出為 組建編號，並將其建置所用的提交印出為 組建雜湊值。其 版本 行是 Antimatter 所基於的 Mattermost 系列的版本。

檢查下載

將您需要的檔案和 SHA256SUMS 下載到同一目錄中，可從發布頁面或使用 curl 下載，然後檢查檔案：

curl -fLO https://github.com/AntimatterChat/antimatter/releases/download/v<version>/antimatter_<version>-1_amd64.deb
curl -fLO https://github.com/AntimatterChat/antimatter/releases/download/v<version>/SHA256SUMS
sha256sum --check --ignore-missing SHA256SUMS

您下載的每個檔案都必須列出並顯示 OK。任何其他結果都表示檔案損毀或不完整：請重新下載，並不要安裝它。SHA256SUMS 未簽名：它僅檢測損毀的下載，其證明力不超過從 GitHub 透過 HTTPS 下載。

安裝 .deb 或 .rpm 套件

該套件將 Antimatter 安裝為 systemd 服務，啟動時僅需要一個資料庫。請在具有 systemd 的 64 位元 Debian、Ubuntu、Fedora 或與 RHEL 相容的伺服器上使用。

套件安裝的內容

伺服器在 /opt/antimatter 中寫入的目錄（config、data、plugins、client/plugins 與 logs）皆是連結，分別指向 /etc/antimatter、/var/lib/antimatter 與 /var/log/antimatter。因此，升級時雖然會取代 /opt/antimatter，但絕不會影響您的資料。套件也會建立系統使用者 antimatter，由其執行伺服器並擁有這些目錄。

此套件依賴 ca-certificates。建議安裝 PostgreSQL（Debian 與 Ubuntu 為 postgresql，Fedora 與 RHEL 為 postgresql-server）、media-types（.rpm 為 mailcap）以及 gifs-server（GIF 服務，有獨立的發行版本，詳見下方）。apt 與 dnf 在找到建議套件時會自動安裝。另建議安裝 poppler-utils、wv、unrtf 與 tidy（.rpm 不含 wv）：這些工具可提取上傳文件中的文字，讓搜尋功能能找到文件內部的內容。若需要此功能，請自行安裝。

1. 安裝套件

下載對應您系統架構的 Antimatter 套件與 GIF 服務套件，依上方所示進行驗證，並使用單一指令安裝兩者，以滿足 gifs-server 的建議依賴（該套件不在發行版的套件庫中）：

# Debian, Ubuntu
sudo apt install ./antimatter_<version>-1_amd64.deb ./gifs-server_*_amd64.deb
# Fedora, RHEL
sudo dnf install ./antimatter-<version>-1.x86_64.rpm ./gifs-server-*.x86_64.rpm

保留 ./：它告訴 apt 和 dnf 要安裝的是本地檔案。若要安裝但不包含 GIF 服務，請略過該套件。該套件會啟用 antimatter 服務，但不會啟動它，並會顯示後續步驟。

2. 建立資料庫

Antimatter 需要 PostgreSQL 15 或更新版本，可安裝在此伺服器或另一台伺服器上。使用 psql --version 檢查您發行版的 PostgreSQL 版本。如果版本較舊，請從 PostgreSQL 專案的官方套件庫安裝較新版本，或使用另一台伺服器上的資料庫。在 Debian 和 Ubuntu 上，postgresql 套件會啟動資料庫。在 Fedora 和 RHEL 上，請先建立並啟動它：

sudo postgresql-setup --initdb
sudo systemctl enable --now postgresql

然後為 Antimatter 建立使用者和資料庫：

sudo -u postgres psql -c "CREATE USER antimatter WITH PASSWORD 'a-long-password'"
sudo -u postgres psql -c "CREATE DATABASE antimatter OWNER antimatter"

PostgreSQL 必須接受來自 127.0.0.1 的密碼連線：在 pg_hba.conf 檔案的 host 行中，使用 scram-sha-256 方法。

3. 設定資料庫和網站網址

編輯 /etc/antimatter/antimatter.env（sudoedit /etc/antimatter/antimatter.env）。移除您使用的那些行前面的 #，並設定資料庫以及人們將要開啟的網址：

AM_SQLSETTINGS_DRIVERNAME=postgres
AM_SQLSETTINGS_DATASOURCE=postgres://antimatter:a-long-password@localhost:5432/antimatter?sslmode=disable&connect_timeout=10
AM_SERVICESETTINGS_SITEURL=https://chat.example.com

任何設定都可以寫入此檔案，格式為 AM_<SECTION>_<SETTING>：例如，SqlSettings.DataSource 對應 AM_SQLSETTINGS_DATASOURCE。在此設定的項目無法在系統控制台中修改。請參閱設定。每次變更後請重新啟動伺服器：sudo systemctl restart antimatter。

該服務也會設定一些預設值，這些值可被 antimatter.env 中的行覆蓋：記錄到檔案的功能是關閉的（AM_LOGSETTINGS_ENABLEFILE=false、AM_NOTIFICATIONLOGSETTINGS_ENABLEFILE=false），本地模式是開啟的（AM_SERVICESETTINGS_ENABLELOCALMODE=true），以便 amctl --local 能在伺服器上運作。

4. 啟動

sudo systemctl start antimatter
journalctl -u antimatter -f
sudo -u antimatter amctl --local system status

首次啟動時，伺服器會建立資料表，然後監聽 8065 埠。開啟 http://<server>:8065，或在設定反向代理後開啟您的網域（請參閱 網域與 HTTPS），並立即建立第一個帳號：該帳號將成為系統管理員。若要改用命令列建立，請使用 建立第一位管理員 中的 amctl 指令，並以 sudo -u antimatter amctl --local 取代 docker compose exec antimatter amctl --local。

5. 啟用 GIFs

GIFs 應用程式已隨附並處於啟用狀態，且 antimatter.env 已將其指向同一伺服器上的 GIF 服務（AM_GIFS_SERVICE_URL=http://127.0.0.1:8080/v2）。但仍需要該服務的 API 金鑰。gifs-server 套件在安裝時已生成了一個金鑰：

sudo systemctl start gifs-server-stickers    # imports the sticker pack, about a minute and a half
sudo systemctl start gifs-server
sudo grep -v '^#' /etc/gifs-server/api-keys

將金鑰填入 antimatter.env 中的 AM_GIFS_API_KEY=<key> 並重新啟動 Antimatter，或在 系統控制台 › 擴充程式 › GIFs 中輸入 API 金鑰。如果 GIF 服務運行在其他伺服器上，請將 AM_GIFS_SERVICE_URL 設定為該伺服器的位址。若要讓使用者新增自己的 GIFs 和貼紙，請參閱 GIFs。

服務

• 它以 antimatter 使用者身分運行，位於 /opt/antimatter，並讀取 /etc/antimatter/antimatter.env。systemd 會在伺服器退出時重新啟動它，並給予最多一小時的啟動時間，因為新版本的資料庫遷移可能需要較長時間。
• 其日誌位於 journal 中：journalctl -u antimatter。
• 它已進行強化：/usr 和 /etc 對伺服器而言為唯讀，但 /etc/antimatter/config 除外，且它無法看到 /home、/root 或 /run/user。如果您移動檔案儲存位置（FileSettings.Directory），請選擇這些目錄之外、且由 antimatter 擁有的目錄。
• 升級會取代服務檔案。若要修改它，請使用 sudo systemctl edit antimatter，這會將您的變更保留在單獨的檔案中。

升級套件

1. 先進行備份（請參閱 備份與升級）。
2. 下載新的套件和 SHA256SUMS，並進行驗證。
3. 停止伺服器，在舊套件上安裝新套件，然後再次啟動：

   sudo systemctl stop antimatter
   sudo apt install ./antimatter_<new version>-1_amd64.deb     # or: sudo dnf install ./antimatter-<new version>-1.x86_64.rpm
   sudo systemctl start antimatter
   journalctl -u antimatter -f

套件本身不會重新啟動伺服器。升級完成後，系統會顯示 Antimatter was upgraded; restart it to run the new version: sudo systemctl restart antimatter：如果您先前未停止伺服器，請立即重新啟動。升級過程會取代 /opt/antimatter 與服務檔案，但會保留 antimatter.env、config.json、/var/lib/antimatter 以及日誌。伺服器啟動時，會升級資料庫並安裝隨附應用程式的較新版本。

如果新版本變更了預設的 antimatter.env，apt 會詢問您是否要保留目前的版本：請選擇保留。dnf 會保留您的版本，並將新版本儲存為 /etc/antimatter/antimatter.env.rpmnew。升級只能向前進行：請勿在較新版本上安裝較舊的版本。

移除套件

sudo apt remove antimatter 或 sudo dnf remove antimatter 會停止並停用服務，並移除程式。此操作會保留資料（/var/lib/antimatter）、設定（/etc/antimatter）、資料庫以及 antimatter 使用者：若要完全移除 Antimatter，請自行刪除這些項目。

套件與檔案庫中的應用程式

套件與檔案庫包含這些應用程式的最新簽名發行版，位於 prepackaged_plugins/ 中：Agents、Calls、GIFs、Memes、Notes、Polls、Todo、Voice Channels 和 Whiteboard。若伺服器發行版建置時某應用程式尚無發行版，則不會包含在內：執行 ls /opt/antimatter/prepackaged_plugins 即可查看您的發行版包含哪些應用程式。Memes 和 Todo 已包含但未啟用：Bundled apps 說明如何安裝並啟用它們。

Docker 映像檔中的其他應用程式未包含在套件或檔案庫中：Kanban、Playbooks、Mail、Calendar、GitHub、GitLab、Jira 和 Metrics。請從各自的發行版安裝每個應用程式：

每個應用程式版本都包含應用程式的捆綁包（.tar.gz 檔案）、其簽章（同名加上 .sig）以及 SHA256SUMS 檔案。若要安裝應用程式，請先允許上傳，然後使用 amctl 新增捆綁包：

# 1. In /etc/antimatter/antimatter.env, add this line, then restart Antimatter
AM_PLUGINSETTINGS_ENABLEUPLOADS=true
sudo systemctl restart antimatter
# 2. Download the bundle where the antimatter user can read it, and install it
cd /tmp
curl -fLO https://github.com/AntimatterChat/antimatter-plugin-boards/releases/download/v<version>/<bundle>.tar.gz
sudo -u antimatter amctl --local plugin add <bundle>.tar.gz
sudo -u antimatter amctl --local plugin enable focalboard

若要升級以此方式安裝的應用程式，請使用 plugin add --force 新增新的捆綁包：套件升級只會升級捆綁的應用程式。之後您可以再次移除 AM_PLUGINSETTINGS_ENABLEUPLOADS 這一行。其他安裝應用程式的方式，請參閱安裝其他應用程式。

應用程式簽章

應用程式捆綁包使用 Antimatter 應用程式簽章金鑰進行簽章：每個 .tar.gz.sig 檔案都是其捆綁包的獨立 GPG 簽章。伺服器在安裝捆綁應用程式之前會檢查這些簽章。若要自行檢查捆綁包：

curl -fsSLO https://raw.githubusercontent.com/AntimatterChat/antimatter-docker/main/keys/antimatter-plugin-signing.asc
gpg --import antimatter-plugin-signing.asc
gpg --verify <bundle>.tar.gz.sig <bundle>.tar.gz

gpg 必須報告來自 Antimatter Plugin Signing 的有效簽章，指紋為 06C8 1032 4677 0F08 BBA7 78B9 E69B 05C3 92A6 9A45。它也會警告該金鑰未以受信任的簽章認證：對於您未自行簽章的金鑰來說，這是正常的。沒有 .sig 檔案的應用程式版本為未簽章，其發行說明也會如此註明。

從發行版檔案安裝

壓縮檔 antimatter-<version>-linux-<arch>.tar.gz（例如 antimatter-0.9.0-linux-amd64.tar.gz）適用於沒有 .deb 或 .rpm 套件的發行版，或您自訂的佈局。它包含一個 antimatter/ 目錄，其中有 bin/antimatter、bin/amctl、config/config.json、Web 應用程式（client/ 和 client-fusion/）、捆綁的應用程式（prepackaged_plugins/，請參閱上方）、電子郵件範本以及翻譯。

1. 準備 PostgreSQL

Antimatter 僅支援 PostgreSQL 15 或更新版本（較舊的版本會啟動，但日誌中會出現錯誤）。請建立使用者和資料庫：

sudo -u postgres psql <<'EOF'
CREATE USER antimatter WITH PASSWORD 'a-long-password';
CREATE DATABASE antimatter OWNER antimatter;
EOF

2. 解壓縮並設定

sudo tar -xzf antimatter-<version>-linux-amd64.tar.gz -C /opt
sudo useradd --system --user-group antimatter
sudo mkdir -p /opt/antimatter/data
sudo chown -R antimatter:antimatter /opt/antimatter

透過 /opt/antimatter/config/config.json（SqlSettings.DataSource）或環境變數，將伺服器指向資料庫，並設定網站 URL：

AM_SQLSETTINGS_DRIVERNAME=postgres
AM_SQLSETTINGS_DATASOURCE=postgres://antimatter:a-long-password@localhost:5432/antimatter?sslmode=disable&connect_timeout=10
AM_SERVICESETTINGS_SITEURL=https://chat.example.com

檔案包中的 config.json 是完整的預設設定：您在系統控制台中變更的設定會儲存回該檔案。若要改為將設定儲存在資料庫中，請參閱設定。

3. 作為服務執行

systemd 單元，位於 /etc/systemd/system/antimatter.service：

[Unit]
Description=Antimatter
After=network.target postgresql.service

[Service]
Type=notify
User=antimatter
Group=antimatter
WorkingDirectory=/opt/antimatter
ExecStart=/opt/antimatter/bin/antimatter
EnvironmentFile=-/etc/antimatter.env
TimeoutStartSec=3600
Restart=always
RestartSec=10
LimitNOFILE=49152

[Install]
WantedBy=multi-user.target

將您的 AM_ 變數放入 /etc/antimatter.env（僅 root 可讀），然後執行：

sudo systemctl daemon-reload
sudo systemctl enable --now antimatter
journalctl -u antimatter -f

伺服器監聽 8065 埠。開啟 http://<server>:8065，或在設定反向代理後開啟您的網域（請參閱網域與 HTTPS），並建立第一個帳戶：該帳戶將成為系統管理員。

bin/amctl 可從命令列管理執行中的伺服器。在伺服器本機上，它可透過本機模式運作而無需登入：設定 AM_SERVICESETTINGS_ENABLELOCALMODE=true，然後執行 sudo -u antimatter /opt/antimatter/bin/amctl --local system status。

若要使用 GIF，請安裝 GIF 服務（見下方），並依照套件步驟 5設定 AM_GIFS_SERVICE_URL 和 AM_GIFS_API_KEY。

GIF 服務與推送代理套件

GIF 服務與推送代理程式有各自的版本發布，規則與伺服器相同：包含 .tar.gz 壓縮檔、適用於 amd64 和 arm64 的 .deb 與 .rpm 套件，以及 SHA256SUMS 檔案。帶有連字號的版本為預發布版本。如同伺服器，請使用 sha256sum --check --ignore-missing SHA256SUMS 來驗證下載檔案。

GIF 服務 (gifs-server)

版本發布：github.com/AntimatterChat/gifs-server/releases。壓縮檔命名為 gifs-server-<version>-linux-<arch>.tar.gz；套件命名為 gifs-server。

sudo apt install ./gifs-server_*_amd64.deb      # Debian, Ubuntu
sudo dnf install ./gifs-server-*.x86_64.rpm     # Fedora, RHEL

套件會安裝：

• /usr/bin/gifs-server，以及 gifs-server 服務，該服務以 gifs-server 使用者身分執行，並將目錄儲存在 /var/lib/gifs-server；
• gifs-server-stickers 服務，在您啟動它時會匯入或更新 /usr/share/gifs-server/stickers 中的貼紙包，然後停止；
• 其設定檔 /etc/gifs-server/gifs-server.env（包含 AM_GIFS_ 變數，升級時會保留）以及 /etc/gifs-server/api-keys，每行一個 API 金鑰，首次安裝時會產生隨機金鑰。

它監聽 127.0.0.1:8080，因此只有同一台伺服器上的 Antimatter 才能存取。如果 Antimatter 執行在其他地方，請在 gifs-server.env 中設定 AM_GIFS_LISTEN=:8080，並使用防火牆限制對該端口的存取。該檔案列出了其他設定：AM_GIFS_UPLOAD_KEYS（允許新增 GIF 和貼紙，以及刪除使用這些金鑰新增項目的金鑰）、AM_GIFS_PUBLIC_URL、AM_GIFS_TRUST_PROXY 和 AM_GIFS_LOG_LEVEL。套件建議安裝 ffmpeg、gifsicle、librsvg2-bin（.rpm 為 librsvg2-tools）以及 DejaVu 字型：服務在匯入或接收檔案時使用它們來製作 GIF、影片和貼紙格式，若未安裝這些工具，服務仍可執行。

與伺服器相同，服務在安裝時已啟用但未啟動。請依照套件步驟 5所示啟動它。升級後請重新啟動：sudo systemctl restart gifs-server。移除套件時，/var/lib/gifs-server 中的目錄會保留。

推送代理程式

發行版本：github.com/AntimatterChat/push-proxy/releases。檔案庫為 antimatter-push-proxy-<version>-linux-<arch>.tar.gz；套件名稱為 antimatter-push-proxy。該套件會安裝 /usr/bin/antimatter-push-proxy 與 antimatter-push-proxy 服務，該服務以 antimatter-push-proxy 使用者身分執行，並讀取 /etc/antimatter-push-proxy/antimatter-push-proxy.json（升級時會保留）。Apple 與 Firebase 憑證請存放於 /etc/antimatter-push-proxy/certs：推播通知 說明這些憑證的來源。

sudo apt install ./antimatter-push-proxy_*_amd64.deb      # or: sudo dnf install ./antimatter-push-proxy-*.x86_64.rpm
sudo install -o root -g antimatter-push-proxy -m 0640 \
    AuthKey_ABCDE12345.p8 firebase-service-account.json /etc/antimatter-push-proxy/certs/
sudoedit /etc/antimatter-push-proxy/antimatter-push-proxy.json
sudo systemctl start antimatter-push-proxy
journalctl -u antimatter-push-proxy -f

在設定檔中，路徑相對於 /etc/antimatter-push-proxy：例如 "AppleAuthKeyFile": "./certs/AuthKey_ABCDE12345.p8" 與 "ServiceFileLocation": "./certs/firebase-service-account.json"。接著在 Antimatter 中將 推播通知伺服器 設為 http://<proxy host>:8066。升級後請重新啟動：sudo systemctl restart antimatter-push-proxy。

其他伺服器指令

除了執行伺服器（antimatter 或 antimatter server）外，該二進位檔還包含幾個維護指令。它們讀取的設定與伺服器相同。